-
1 пробовать что-л.
have a fling at smth. словосочетание:have a fling at (пройтись на чей-л. счет, пробовать что-л., попытаться)put to one's lips (пробовать что-л., пригубить) -
2 прохаживаться насчёт
(кого, чего)разг.give smb. a dig; have a dig at smb.; have a knock (fling) at smb.; scoff at smth.Прозоров не упустил, конечно, случая и прошёлся довольно ядовито насчёт хорошего парня Яшки. (Д. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо) — Of course, Prozorov did not lose the chance to have a fling at Yashka, that awfully good sport.
Русско-английский фразеологический словарь > прохаживаться насчёт
-
3 пройтись на (чей-л.) счёт
1) General subject: have a fling at2) Makarov: have a fling atУниверсальный русско-английский словарь > пройтись на (чей-л.) счёт
-
4 пройтись на счёт
1) General subject: (чей-л.) have a fling at2) Makarov: (чей-л.) have a fling at -
5 попытаться сделать
General subject: have a dash at (что-л.), (что-л.) have a fling at, have a shy at doing (что-л.), have a slap at (что-л.), have a smite at (что-л.), have a stab, have a try at, have a whack, make a stab at (что-л.), take a shot at, take a slap at (что-л.), venture at (что-л.), have a throw at (что-л.), have a try at (что-л.), take a shot at (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > попытаться сделать
-
6 попытаться
1) General subject: attempt, endeavor, essay, have a fling, have a go at, make a try (что-л.), make an effort, try, have a shy at, have a try at, have a shot (сделать что-л. at), take a shot (сделать что-л. at), try a shot (сделать что-л. at), have a bash at, undertare, (сделать что-л.) take a shot, have a crack at2) Colloquial: take a whack at (crossword in Stars and Stripes Nov.15, 2008, p.23)4) Jargon: take a try -
7 попробовать
1) General subject: attempt, flavor, have a fling, have a whack, have just a taste of (что-л.), prove, sample, try conclusions, take a crack (at something) (http://www.hometownlife.com/article/20110703/NEWS02/107030383/Citizens-take-crack-cutting-budget-deficit), have a go (1) Let me have a go! - Дай, теперь я попробую. 2) I tried it with a framing hammer, then had a go with a dead blow hammer. - попробовал), give it a try (I always loved gardening and designing things so I thought I would give it a try.), take a shot2) Computers: try3) Colloquial: give it a shot ((с)делать что-л)4) Mathematics: experiment, look at5) Astronautics: test6) Idiomatic expression: (себя в) try (one's) hand -
8 Молодо - зелено, погулять велено
Let the young enjoy life while they canCf: Every man must sow his wild oats (Am.). Gather rosebuds while ye may (Am., Br.). Have fun while you are young (Am.). The young will sow their wild oats (Br.). You're only young once (Am., Br.). Youth comes but once in a lifetime (Am.). Youth will be served (Am., Br.). Youth will have its course Br.). Youth will have its fling (swing) (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Молодо - зелено, погулять велено
-
9 задеть
1) General subject: affect, (слегка) brush, catch, derogate, graze, hurt somebody's feelings, hurtle, offend, pique, raze, rub, scrape, wound (he was wounded in his deepest affections - он был оскорблён в своих лучших чувтсвах), (слегка) brush against, give one a dig (замечанием), have a dig at (замечанием), walk into3) Mathematics: touch4) Automobile industry: score5) Diplomatic term: take a potentiality at (кого-л.)6) Jargon: reach7) Makarov: barb, have a fling at (кого-л.) -
10 молодёжь должна перебеситься
Set phrase: youth will have its fling, youth will have its wayУниверсальный русско-английский словарь > молодёжь должна перебеситься
-
11 напасть
1) General subject: assail, assault, attack, bad luck, bear down, bust, come at, come on, fall foul of, fall on, fall to, fall upon, fly at, fly on, fly upon, gang, go at it hammer and tongs, hit, lace into, misfortune, pitch into, round on (на кого-либо), round upon (на кого-либо), set at, stab, strike at, tribulation, waltz, go for (на кого-л.), have a fling at (на кого-л.), have a throw at (на что-л.)2) Colloquial: set about, tumble, hard knock3) Slang: waltz into4) Religion: misadventure5) Jargon: crawl (someone's) hump, lavender, lay ( someone) out in the lavender, slam-bang, knock-over, knockover, mug, mugg, rip off6) Makarov: trouble, come over, commit an assault upon (на кого-л.), come upon (на кого-л. что-л.) -
12 попробовать сделать
2) American: make a hitch of it (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > попробовать сделать
-
13 попытаться
try глагол:make an effort (попытаться, делать усилие)give it a try (попытаться, испытывать)словосочетание:have a fling at (пройтись на чей-л. счет, пробовать что-л., попытаться) -
14 задеть (кого-л.) пройтись на (чей-л.) счёт
General subject: have a fling atУниверсальный русско-английский словарь > задеть (кого-л.) пройтись на (чей-л.) счёт
-
15 попробовать (что-л.) сделать
General subject: have a fling atУниверсальный русско-английский словарь > попробовать (что-л.) сделать
-
16 попытаться (что-л.) сделать
General subject: have a fling atУниверсальный русско-английский словарь > попытаться (что-л.) сделать
-
17 пройтись на либо счёт
General subject: have a fling at somebodyУниверсальный русско-английский словарь > пройтись на либо счёт
-
18 задеть пройтись на счёт
General subject: (кого-л.)(чей-л.) have a fling atУниверсальный русско-английский словарь > задеть пройтись на счёт
-
19 прохаживаться
несовер. - прохаживаться; совер. - пройтись1) (go for a) walk, stroll2) разг.:прохаживаться на чей-л. счет, прохаживаться по чьему-л. адресу — to have a fling at smb., to give smb. a bad write-up, to make slighting remarks about smb., to take a swipe at smb.
-
20 пройтись на чей-л. счет
go to smb. account словосочетание:have a fling at (пройтись на чей-л. счет, пробовать что-л., попытаться)Русско-английский синонимический словарь > пройтись на чей-л. счет
См. также в других словарях:
have a fling — live a wild life as a young person Dad, did you have a fling when you were young? … English idioms
Fling — Fling, n. 1. A cast from the hand; a throw; also, a flounce; a kick; as, the fling of a horse. [1913 Webster] 2. A severe or contemptuous remark; an expression of sarcastic scorn; a gibe; a sarcasm. [1913 Webster] I, who love to have a fling,… … The Collaborative International Dictionary of English
fling — [fliŋ] vt. flung, flinging [ME flingen, to rush < ON flengja, to whip (Norw dial., to throw) < IE base * plāk : see FLAW2] 1. to throw, esp. with force or violence; hurl; cast 2. to put abruptly or violently [to be flung into confusion] 3.… … English World dictionary
fling — (v.) c.1300, probably from or related to O.N. flengja to flog, of uncertain origin. The M.E. intransitive sense is that suggested by phrase have a fling at make a try. The noun meaning attempt, attack is from early 14c. Sense of period of… … Etymology dictionary
fling — 1 verb past tense and past participle flung, (T) /flIN / 1 THROW (always + adv/prep) to throw something quickly with a lot of force : fling sth at/into/on etc: Spectators flung bottles and cans at the marchers. | fling sth down: Sammy flings down … Longman dictionary of contemporary English
fling — [[t]flɪ̱ŋ[/t]] flings, flinging, flung 1) VERB If you fling something somewhere, you throw it there using a lot of force. [V n prep/adv] The woman flung the cup at him... [V n prep/adv] He once seized my knitting, flinging it across the room. 2)… … English dictionary
fling — [[t]flɪŋ[/t]] v. flung, fling•ing, n. 1) to throw or cast with force, violence, or abandon 2) to move (oneself) violently or abruptly: She flung herself angrily from the room[/ex] 3) to put or send suddenly or without preparation: to fling… … From formal English to slang
fling — v. & n. v. (past and past part. flung) 1 tr. throw or hurl (an object) forcefully. 2 refl. a (usu. foll. by into) rush headlong (into a person s arms, a train, etc.). b (usu. foll. by into) embark wholeheartedly (on an enterprise). c (usu. foll.… … Useful english dictionary
fling — vb, n British 1. (to give someone) a bribe, illicit payment. A piece of criminal and police jargon which is a more recent coinage inspired by bung. We ll have to fling him to square it. I d need a fling in that case. 2. an affair, usually… … Contemporary slang
fling yourself at somebody — ˈfling yourself at sb derived (informal, disapproving) to make it too obvious to sb that you want to have a sexual relationship with them Main entry: ↑flingderived … Useful english dictionary
fling — I n. (colloq.) attempt 1) to have, take (esp. BE) a fling at smt. period of self indulgence 2) to have a last fling II v. 1) (D; tr.) to fling at (to fling a stone at smb.) 2) (d; tr.) to fling to (they flung their rifles to the ground) 3) (N;… … Combinatory dictionary